GÓP PHẦN TÌM HIỂU LỊCH SỬ PHIÊN DỊCH LIÊU TRAI CHÍ DỊ Ở VIỆT NAM TS. NGUYỄN VĂN HIỆU (BM văn hoá học, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn) Đã in trong tạp chí Hán Nôm, 2001 Tác phẩm văn học của Trung Quốc được dịch ra chữ Quốc ngữ (La Tinh) ở nước ta có từ rất sớm và có những đóng góp quan trọng trong việc hình thành nền văn học dịch và quá trình hiện đại hóa văn học. Riêng với Liêu trai chí dị (LTCD) của Bồ Tùng Linh, nói như Giáo…

Ý THỨC VĂN HOÁ TRONG DỊCH THUẬT VĂN CHƯƠNG Ở VIỆT NAM TỪ CUỐI THẾ KỈ XIX TS. Nguyễn Văn Hiệu (Bộ môn Văn hóa học Trường Đại học Khoa học Xã hội - Nhân văn Đại học Quốc gia Tp.HCM)   1. Phiên dịch đóng vai trò rất quan trọng trong một nền văn hoá. Qua lịch sử phiên dịch, có thể nhận ra những đặc điểm cơ bản của một nền văn hoá trong quá trình phát triển lịch sử của nó. Tuy vậy, vai trò của phiên dịch không giống nhau trong từng thời kỳ, từng giai…

TRUYỆN KIỀU VÀ KIM VÂN KIỀU TRUYỆN Ở NHẬT BẢN   PGS.TS. Đoàn Lê Giang   Trường Đại học Khoa học Xã hội - Nhân văn – ĐHQG Tp.HCM  Bản dịch Truyện Kiều ra tiếng Nhật lần đầu tiên nói trên có tên  là Kim Vân Kiều do NXB. Đông Bảo xuất bản năm 1942 (Chiêu Hòa thứ 17). Bản dịch Truyện Kiều lần thứ hai ra tiếng Nhật là bản dịch công phu hơn, đó là bản Kim Vân Kiều do Takeuchi Yonosuke (Ta-ke-u-chi Yô-nô-su-ke)竹 内  与 之 助 dịch, NXB. Kodansha 講 談 社 xuất bản, 1975. Trước…

QUAN HỆ VÀ TIẾP NHẬN VĂN HỌC TRUNG QUỐC Ở VIỆT NAM ĐẦU THẾ KỶ XX TS. Nguyễn Văn Hiệu Bộ môn Văn hóa học Trường Đại học Khoa học Xã hội - Nhân văn Đại học Quốc gia Tp.HCM Bài đã in trong: Tạp chí Hán-Nôm, số 4-2000 1.Từ cuối thế kỷ XIX đến Cách mạng tháng Tám năm l945, quan hệ văn học Việt Nam - Trung Quốc rơi vào thế rất không thuận chiều, so với những thế kỷ trước đó. Trước hết là do sự chi phối mạnh mẽ của thực dân Pháp. Ngay từ buổi…