DIỄN ĐÀN VĂN HÓA HỌC

Phải chăng nếu ta nói đêm trừ tịch thì đã thừa một chữ đêm ? Tôi vẫn thấy chúng ta nói như thế cho đêm giao thừa. Vì theo gốc Hán thì tịch đã là đêm rồi. Vậy nếu chỉ dùng trừ tịch thôi, có được không? Tôi băn khoăn quá, các bạn giúp tôi nhé. Còn tiếng Việt chúng ta, dùng giao thừa mà không cần đêm thì thế nào?
(tham khảo-tiếng Việt từ chữ đến nghĩa)
(Nguyễn Thị Công Dung HVCH Ngôn ngữ 2006)