[VH Trung Hoa] GIAO LƯU VH GIỮA TRUNG HOA VÀ VIỆT NAM

[lovely_2509]

Đất nước chúng ta luôn giao lưu văn hoá với các nước khác đặc biệt là Trung Quốc sự giao lưu của chúng ta luôn giữ được nét độc đáo riêng.Đó là sự tiếp nhận có sáng tạo.Giao lưu văn hoá thể hiện ở các khía cạnh như:ẩm thực,trang phục...Những chiếc áo dài cách tân hiện đại thì dường như có sự lấp ló của những đường nét của một chiếc áo sườn sám Trung Quốc nhưng chiếc áo dài của chúng ta vẫn giữ được nét mềm mại,nữ tính vốn có.


áo dài cách tân Việt


sườn xám Trung Quốc

[diem]

Mình cũng đồng tình với các bạn,không thể nói Việt Nam là bản sao của Trung Quốc , dù là ở một khía cạnh nào đi chăng nữa,một số người vẫn còn cho rằng“Việt Nam là một phần của Trung Quốc”. Nếu hiểu Việt Nam là một phần của TQ theo cái cách TQ là một phần của Mông Cổ, là một phần của 8 cường quốc hồi gần cuối nhà Thanh, hay gần đây nữa thì là một phần của Nhật Bản!
Chúng ta đã bị đô hộ hơn 1000 năm, người Trung Quốc đã đồng hóa ta về nhiều mặt như: cách ăn mặc,chữ viết,ngôn ngữ…nhưng trong hơn 1000 năm đó ta đã tiếp thu có chọn lọc trên tinh thần sáng tạo,ta đã chế tạo ra loại giấy thơm mà chính họ cũng phải bất ngờ,ta đã sáng tạo ra chữ nôm dựa trên nền chữ Hán,đã tạo ra đươc loại vải tơ lụa nhẹ, mềm, mát, đẹp và nhiều mẫu mã khiến cho người Trung Hoa cũng phải thán phục…và đồng thời chính họ cũng đã học tập ở ta rất nhiều, có những phong tục mà người ta lầm tưởng rằng của Trung Quốc. Ví như ngày tết, ngày tết của Việt Nam không phải là phong tục của tàu vì tục nấu bánh chưng bánh giày vào ngày tết, có trước thời đại của Trung Hoa đô hộ ta. Trước kia người Trung Quốc là những người du mục sống ở phương bắc, họ hoàn toàn không biết gì về đi sông đi biển và sau khi đô hộ ta họ đã học tập ta về phương diện này
Quan niệm về Âm dương ngũ hành cũng được cho là sáng tạo của trung hoa nhưng thực chất là của Việt Nam , các nhà khoa học đã tìm thấy được hậu thiên bát quái ngay tại Việt Nam, trong thư tịch và truyền thuyềt có từ thời Hùng vương. Và ngay tên gọi của các quẻ người Trung Quốc cũng ko biết được ý gì.Nhưng tại việt nam, người ta đã giải nghĩa nó thành công, với tên gọi thuộc về từ việt cổ.
Mặc dù bị đồng hóa trong một thời gian dài nhưng ta vẫn bảo tồn được bản sắc riêng của dân tộc

[Bui Ngoc thao]

Nói tới ảnh hưởng của tư tưởng Lão trong "Truyền kỳ mạn lục" của Nguyễn Dữ ta phải nhắc đến câu chuyện Ma cây gao.Truyện kể như sau:
Một người con gái tên là Nhị Khanh đã chết lại hiện hình trở lại dang díu với người lái buôn tên là Trung Ngô. Sau Trung Ngô cũng chết, hai linh hồn trú ngụ vào một cây gạo bên ngôi chùa làm yêu quái, hễ ai đụng đến cánh lá cây gạo thì do rìu gẫy mẻ, không sao dẵn phạt được, dân tình rất khốn khổ, có một đạo nhân đến giúp dân làng trừ yêu quái, với đoạn văn như sau:
" Đạo nhân vời hợp người làng, lập một đàn tràng cúng tế, viết ba đạo bùa, một đạo đóng vào cây gạo, một đạo thả chìm xuống sông, còn một đạo đốt ở giữa trời rồi quát lên:
- Những tên dâm quỷ, càng rỡ đã lâu, nhờ các thần linh, trừ loài dơ bẩn, phép không chạm rễ. hoả tốc phụng hành.
Một lúc mây gió nổi lên đùng đùng, người đứng cách mấy thước không trong thấy nhau, dưới sông thì sóng cuồn cuộn, vang động trời đất. Sau một hồi gió tạnh mây quang, thấy cây gạo đã bị nhổ bật, cành cây gãy nát, kế nghe thấy trong không có tiếng roi vọt và tiếng kêu khóc. Mọi người ngẩn lên trông, thấy có sáu bảy trăm lính đầu trâu trói hai người mà dẫn đi...
Người làng đem rất nhiều tiền của để tạ ơn, vị đạo nhân không lấy gì cả, phát áo biến vào non sâu"

[Chim Son Ca]

Một điều dễ nhận thấy ở đây là tất cả chúng ta cùng chung một nhận định :Việt Nam không phải là bản sao của Trung Quốc. Đây là một chân lí, một điều không thể nào khác được bởi lẽ chúng ta là dân tộc Việt Nam, khác với Trung Quốc từ nguồn gốc là con rồng cháu tiên cho đến lối sống, phong tục tập quán cũng mang những nét bản sắc riêng má ai cũng biết đến. Đó là gì? Là bản chất của những con người yêu nước,yêu hoà bình chứ không phải là một dân tộc từng cất bước đi xâm chiếm nước khác như Trung Quốc.
Tuy là trong văn hoá của ta có mang những nét giống với Trung Quốc thật nhưng đó chỉ là những yếu tố văn hoá bị ảnh hưởng và một phần dân tộc ta đã tiếp thu, học hỏi có sáng tạo trong suốt 1000 năm dưới ách đô hộ của Trung Quốc mà thôi.Trong thời đại ngày nay, nước ta vẫn tiếp tục học hỏi, tiếp thu những bài học kinh nghiệm quý báu cho sự phát triển của dân tộc ta từ Trung Quốc nhưng chắc chắn rằng, sẽ không bao giờ Việt Nam là bản sao cùa Trung Quốc.Mãi mãi là như thế!
Các bạn đồng ý với mình chứ?

[bapnon_a4]

Nói Việt Nam là bản sao của Trung Quốc bởi vì những nét tương đồng giữa hai đất nước này. Trong ngàn năm Bắc thuộc tưởng chừng ta như bị đồng hóa. Học tập hoàn toàn theo văn hóa Hán nhưng nhìn lại thì không phải như vậy, mỗi đất nước đều có những đặc điểm truyền thống riêng. Chúng ta đều biết, trong giai đoạn văn hóa chống Bắc thuộc, tuy tiếp xúc trực tiếp và thường xuyên với Trung Hoa. Nhưng Việt nam tiếp nhận văn hóa Trung Hoa chưa nhiều, cùng với sự chống Bắc thuộc quyết liệt về mặt chính trị thì xu hướng chống Hán hóa về mặt văn hoá và Việt Nam hóa các ảnh hưởng của Trung Hoa cũng diễn ra mạnh mẽ. tuy nhiên cũng không thể phủ nhận văn hóa Việt Nam ảnh hưởng một phần văn hóa Trung Hoa. Như trong giai đoạn văn hóa Đại Việt chúng ta đã tiếp nhận Nho giáo. Thời Lê, Nho giáo đạt đến độ thịnh vượng và nắm trong tay toàn bộ guồng máy xã hội. xu hướng tiếp nhận văn hóa Trung Hoa trở thành chủ đạo. tính cách trọng động ( cứng rắn, độc tôn…)đã thâm nhập vào xã hội Việt Nam, pháp luật phỏng theo Trung Hoa (có thể đọc trong cơ sở văn hóa Vietj Nam của thầy Trần Ngọc Thêm). Nhưng dù sao, Việt Nam đã không bị đồng hóa hoàn toàn. Trên cơ sở tiếp nhận, Việt Nam đã sáng tạo ra những giá trị mới như không dùng chữ Hán mà tạo ra chữ Nôm, vẫn ăn tết với những món cổ truyền: bánh chưng, bánh dày, văn hóa làng được giữ vững…tóm lại nói Việt Nam là bản sao là sai. Vì “bản sao” là copy lại, giống nhau hoàn toàn, mà thực tế đâu phải vậy, Việt Nam chỉ là “anh em họ” với Trung Hoa thôi.
Đây là ý kiến của mình, nếu chưa đầy đủ, mong các bạn bổ sung thêm cho mình nhé!

[katsumi_k2]

Nếu nói Việt Nam là bản sao của Trung Quốc thì hoàn toàn không đúng vì Việt Nam và Trung Quốc là láng giềng nên chắc chắn là sẽ có sự tiếp biến văn hóa giữa 2 nước, cộng thêm trong lịch sử Trung quốc đã nhiều lần sang xâm lược Việt Nam dĩ nhiên là sẽ đem theo một vài nét văn hóa của chính mình vào Việt Nam. Tuy nhiên, việt Nam chúng ta đã không tiếp nhận hoàn toàn, mà đồng thời vừa tiếp nhận và dung hòa sao cho phù hợp với văn hóa của mình. Đó là một điểm rất hay của nước mình trong quá trình giao lưu tiếp biến với các nước khác chứ không riêng gì với Trung Quốc.

[lethidieu_k2]

Giao lưu là xu hướng phát triển hiên nay của các quốc gia trên thế giớ trên tất cả các lĩnh vực như kinhn tế ,chính trị, văn hóa ,giáo dục ... việc giao lưu đó có rất nhiều mục đích khác nhau.Và tùy thuộc vào mỗi thời điểm lịch sử.
Phải nói rằng đề tài của ban datpleiku90 là một đề tài rất hay có rất nhiều ngươi đã và đang nghiên cứu (có thể nói là vấn đề đang HOT) .Chính vì thế sẽ cho bọn minh thêm nhiều tri thức trong quá trinh thảo luận này .Khi nói dến giao lưu văn hóa một câu "cửa miệng" đầu tiên chúng ta hay nghe tới

" CHÚNG TA HÒA NHẬP CHỨ KHÔNG HÒA TAN"
Qua câu nói đó chúng ta cung hiểu đựợc sơ lược chủ trương giao lưu văn hóa của dân tộc mình.Trải qua một ngàn năm Bắc Thuộc của lịch sử dân tộc dã chứng minh được điều đó qua sự du nhập các hệ tưởng chính thống của Trung Hoa là Nho gia .Ở trên bạn đatpleiku90 cũng nói khá rõ vấn đề này .
Có một điều mình rât khong đồng ý voi ý kiến của ban ĐẠT mình xin trích dẫn một đoạn ý bạn Đạt diễn tả "trong lịch sử VIỆT NAM đã học hỏi nhiều những thành tựu của Trung Quốc ,có người cho rằng Việt Nam là "bản sao" của Trung Quốc diều đó theo tôi không có gi sai điều này theo minh nghĩ bạn đã ngầm khẳng định là điêu đó hoàn toàn đúng rồi ,nhưng kế tiếp theo bạn lại giải thích theo một ý trái ngưộc trở lại.Mình thực sự không đồng ý khi một người mà đưa ra hai quan điểm trái ngược nhau đến như thế . .Mình không hiểu ở đay do lỗi dùng từ hay chính là ý diễn đạt của bạn
Tiếp theo mình xin đua ra một số nhận định của mình.Về đặc điểm gây nhiều tranh cải rằng Việt Nam có phải là "bản sao" của Trung Quốc hay không cũng đang gây rất nhiều tranh cải của các bạn ở các bài trước .Đầu tiên mình xin khăng định rằng VIỆT NAM không phải là bản sao của TRung Quôc.
Chúng ta biết rằng Tung Quốc nằm vào một trong những cái nôi văn minh lớn của nhân loại chính vì thế nó cũng có tầm ảnh hưởng không thưa kém gì những nền văn minh khắc (như ẤN ĐỘ ) Ngày nay khoa học kỹ thuật phát triển đã chứng minh đựoc gần 1/2 thành tựu mà thế giớ ngày nay kế thừa và phát triển là xuất phát từ Trung Quôc Như vặn chứng minh được rằng sự lan tỏa của nền văn minh này rất lớn Trung Quốc được ví như một "Đại công xưởng "của thế gới .Việt Nan ta là một trong những nươc chịu sự ảnh hưởng này về đặc điểm về điều kiện địa lí đã cho phép nên văn minh này du nhập vào một các dễ dàng(MIỀN Bắc nước ta giáp với miền nam Trung Hoa và giáp với biển đông) nên thuận lơi cho việc giao lưư trao đổi qua nhiều con đương khác nhau đuờng bộ ,đường thủy về kinh tế văn hóa...
Một yếu tố nữa dân tộc ta đã trải qua một ngàn năn đô hộ của Trung Quốc vậy thì thử hỏi làm sao mà văn hóa chúng ta không thể không mang một nét ảnh hưởng nào của văn hóa Trung Hoa được (!)

[SUNNY]

Mình có một kỉ niệm trong chuyến festival tại Thái Lan năm ngoái. Thời gian tham dự festival là 14-24/1, tức nếu về đúng 24 là ngay 30 tết của mình đó. Khi mình về sớm, 1 người bạn người Thái đã hỏi:

- Sao bạn phải về sớm?
- Vì đã sát ngày Tết cổ truyền ở Việt Nam rồi. Phải về chuẩn bị với gia đình chứ!
- Ah... Là tết Trung Quốc chứ gì?
- Ừhm... nó xuất phát từ Trung Quốc, nhưng khi sang Việt Nam cũng có những nét khác biệt rồi. Là tết cổ truyền của Việt Nam.
- Ah sry nha. Tại nhiều tài liệu mình đọc, "Chinese New Year" là lễ hội cổ truyền của nhiều nước...trong đó có Việt Nam nên biết vậy thôi...

Hì, thật sự là cũng bị đụng chạm lòng tự ái dân tộc sau cuộc đối thoại đó nhưng cũng phải thừa nhận sự ảnh hưởng của văn hóa Trung Hoa với văn hóa Việt Nam là rất nhiều. Điều quan trọng là, không chỉ có bọn mình ngồi tranh luận với nhau "Mình không phải bản sao Trung Quốc", mà hãy cố gắng chứng minh những sự khác biệt, giới thiệu những nét đẹp truyền thống của mình cho bạn bè thế giới hiểu được điều đó. Tất cả chỉ là nền tảng để tạo ra những nền văn hóa khác biệt.

[ngoc_nu]

uhm...tớ đồng tình với ý kiến của Sunny, thay vì chỉ ngồi bàn luận chúng ta hãy đi mình chứng những nét khác biệt giữa văn hóa Việt Nam và Trung Quốc, hãy chỉ ra rằng giữa ta và trung Quốc là giao lưu và tiếp biến văn hóa chứ không "sao" cũng chẳng "chép" nguyên si cái gì cả.

Và có thể chính chúng ta sẽ tạo ra những điểm khác biệt giữa cách thể hiện văn hóa của người Việt Nam so với người Trung Quốc thì sao!

[dreda]

Đồng ý với Sunny và ngoc_nu. Trên khía cạnh dân tộc, hẳn nhiên, chúng ta - người Việt Nam - thì làm sao chấp nhận chuyện mình là một bản sao của Trung Quốc. Riêng người mình biết như vậy, vậy còn những đất nước, những dân tộc khác khi nhìn vào thì sao? Họ có tư tưởng này âu cũng là điều dễ hiểu. Ta và Trung Quôc vốn núi liền núi, sông liền sông, sự giao thoa văn hóa diễn ra là tất yếu. Thực tế, dù là tiếp thu một cách chủ động hay bị động, ta cũng đã chịu ảnh hưởng rất nhiều từ Trung Quốc. Ta không thể phủ định những ảnh hưởng này. "Bản sao" là một cách dùng từ có vẻ hơi cực đoan, hoặc có lẽ những người nói theo cách này hiểu không thật đúng. Vấn đề là chúng ta sẽ chứng minh như thế nào, để người khác hiểu Việt Nam không là một bản sao.